譯人片語 Notes of an InterpSlator

Posts related to language, interpretation, and translation 所有關於語言、口譯、筆譯的貼文

• 2024-09-22 【Mistranslation du jour 今日誤譯】to go back on 反悔，改變想法

• 2024-08-15 【AI 文件翻譯評比 】ImmersiveTranslate - quick impressions on translation quality of 4 free document translation services - 1 microsoft, 2 DeepL, 3 google, 4 tencent 騰訊, 5 siliconCloud - using the research paper titled chatGPT is Bullshit, 2024

• 2024-07-10 【AI-powered flashcards 人工智慧閃卡】自動產生 Anki 閃卡語音的神器｜HyperTTS: A Powerful Tool for Auto-generated Audio for Anki Flashcards

• 2024-04-12 【AI interpreters 跟真人搶飯碗】Sunnyvale taps AI to translate public meetings - San José Spotlight

• 2024-04-09 【Once in a total eclipse of the sun 百年一遇】 美國之音 VOA 首見台灣口音的同步口譯

• 2024-03-07 【Translationese 翻譯體】Sighting of the longest-ever prenominal modifier in Chinese (50 characters long)？ ｜史上最長的中文名詞前置修飾語？

• 2024-02-15 【Comprehension 英語理解】Ugly, squat houses vs. ugly squat houses

• 2024-01-19 【Phonemic awareness 音位意識】Threads音義雙全的中文譯名｜Give Threads a decent name

• 2024-01-09 【Terminology 譯名】Please use 音位, not 音素 for "phoneme" to avoid perpetuating an avoidable confusion

• 2024-01-06 【Money issues 向錢行】頂級單日口譯待遇 Top rates for an interpreter

• 2023-12-05 【Mistranslation 誤譯校正】濾過性病毒：_annotator_influenza vaccine 台灣行政院疾管局 認識流感疫苗 教學手冊

• 2023-11-26 【Terp hack 順句驅動】be taken by sth

• 2023-11-26【Char 中文漢字】【Pron 英語發音】唸 念｜when (Please read "Annotation" at bottom of page 請閱讀頁面最下方的「Annotation」)

• 2023-11-26【Vocab 詞彙用例】verification, validation, Context 用例

• 2023-11-25【ChatGPT 人智機譯】ChatGPT delivers an English joke in English and Mandarin｜ChatGPT說笑話有模有樣

• 2023-11-14【Translation 筆譯碎念】The Chinese Typewriter 《中文打字機》 - Notes on the translation 翻譯註記

譯界之外 Beyond T&I

• Audio recording - should I choose 48KHz or 44.1 KHz？｜錄音時選擇 48KHz 的用意

• Combining PDF reading, annotating, backlinking for context, and flashcarding 一邊閱讀筆記一遍建立閃卡

• Obsidian PDF++ plugin demo｜完勝PDF Annotator插件，簡直開外掛

• There's no appropriate level of volume for background music for a talk｜該死的背景音樂

• Obsidian discount for teachers and students｜Obsidian 師生優惠價

• Beeper - a meta app to round them all up - except for a few glaring misses｜集結各大通訊軟體的「滅他」通訊軟體

• 在台灣住家的網速 Ethernet vs. wi-fi

• Zoom host can share video with sound to ALL breakout rooms｜Zoom主持人可對分組房播放影音

• Docdrop - another great web annotation interface powered by Hypothesis｜發現新的文件或影片註記介面：Docdrop

• Issues with the Obsidian Digital Garden plugin｜Obsidian 數位花園插件：問題

• Upnote web clipper｜Upnote網頁擷取工具

• Evernote termination and exodus 「永遠」筆記(Evernote)不再永遠

• Prescription painkiller 處方止痛藥

• Obsidian tag 'gptTrg'｜Obsidian的「gptTrg」標籤

• Obsidian plugin - Importer｜Obsidian匯入多種筆記軟體內容的神插件

• Regex tools supporting ＼p{Han} 方便處理中文的正規表式工具

• Hypothesis adds YouTube annotation｜Hypothesis多了YouTube影片註解功能

• Video editing software on the Mac｜Mac影片編輯軟體

• Quicktime screen recording - capturing dual screens?｜Quicktime螢幕錄影能否同時擷取多螢幕？

• ChatGPT voice chat surprise, delight, and caution｜和ChatGPT中英雙語對話：既驚豔又心存警戒

• MacBook 2023 Pro Max, 16 inch, with the M3 chip upgrade log｜新購Mac筆電從Intel版狂升到M3晶片：綜合心得紀錄

• Free software for downsampling videos on Mac (M3 chip) ｜M3上可用的免費影片壓縮軟體

• Mac - Control Center (showing icons on top menu bar)｜Mac控制中心

• 4K Video Downloader 下載影片的免費神器

• Online mic etiquette 線上會議的基本麥克風禮儀

• Hypothesis - a public-by-default web annotation tool 預設公開的網上標註筆記工具

• Omnivore - an open-source, free Readwise Reader alternative 免費的閱讀筆記書籤軟體

• My consecutive note-taking practice using CADNCI 數位逐步口譯筆記練習實錄影片 (global income inequality)

• 口譯員和機器的關係 The human interpreter and the machine

• Blot.im 把本地文檔變身成網站

• Ctrl-V or Cmd-V alternative - pasting only the plain text with Shift-Cmd-V | 貼出純文字的小撇步

• Audio Flashcards - iOS app - handsfree, eyes-free, driving-friendly | 只需耳聽、開車適用的抽認卡學習神器

• Why you need to learn a little regex - an Anki example 正規表式是啥？能吃嗎？

• Language nerd identification 你是語言宅嗎？

• Writing for Pleasure 為了爽而寫

• LEP 英語能力有限 | 某法官有一次竟還問我這詞啥意思

• My portable interpreting equipment 小型會議活動同步口譯設備 | 我的隨身口譯設備

• Otter.ai 英語實時語音轉寫工具

• Use Movavi Video Editor 4 for downsampling videos | 值得使用的影片編輯軟體

• 🔥🤞 Zotero 筆記軟體 | 百聞不如一見的 PDF 筆記工具

• Obsidian plugin - Annotator｜PDF註記插件 | 和 Obsidian 完美嵌合的 PDF 筆記工具，手寫和iPad是最大遺珠

• Using MT to prepare for interpretation assignments, make a bilingual document of presentation | 快速產生雙語資料用於口譯

• Syncing or sharing Contacts between iOS (iPhone) and Mac OS (Contacts app) | 聯絡人 app 不總在手機和Mac電腦上自動同步，如何自救

• How to enable texting (SMS) in the iMessage app on MacOS and other iOS devices (e.g. iPad) | 如何在 Mac 電腦上收送 SMS 簡訊

• Obsidian Digital Garden Plugin + Netlify build failure scares｜Obsidian 網站建置失敗

• Evernote has got an iOS problem | 曾紅極一時的 Evernote 如今在擺爛

• A time-saving Safari browser hack on iOS | 關閉 iOS 上 Safari 瀏覽器所有頁籤的絕招

• Best practice: always save a copy of data of a given format | 幸好我沒有丟掉最早起格式的金山詞霸

• Largest English-Chinese terminological dictionary found | 宇宙量級的英漢術語詞典：速譯通

• Anki text TSV import - one huge surprise | Anki 匯入 text 格式一個重大設計缺失

• Gmail hierarchical labels for organization | 善用 Gmail 階層式標籤管理生活日常

• Google Sheets - Regex Find and Replace | 幸好 Google Sheets 懂 regex

• Designing glossary lookup | 詞彙庫系統欄位設計

• Unicode properties for quoting or enclosing characters 搜尋括弧性標點括起的文字

• Hello, Notion! | Notion，我來了

• Anki add-on performance tracking | 逃過一劫後，開始追蹤Anki性能

• Anki Issues of Slow Desktop App | 晴天霹靂：Anki桌面版崩壞

• AnkiWeb unlimited cloud storage | Anki無限雲端容量的小撇步

• Refocusing on Glossary Management | 筆記軟體滾一邊，重新聚焦詞彙管理

• Heptabase | 原來 Heptabase 是勝過 Tana 的神器，台灣之光

• Note-linking anxiety | 我是否患了筆記關聯焦慮症？

• Hello, Tana! | 成了新工具Tana的早鳥用戶

  • Tana Q&A | 最迫切的Tana問題
  • Tana Paste | Tana匯入資料的唯一希望

• Old habits die hard 新習慣養成的阻力

• ChatGPT - Bing - Bard 3-way knockout in explaining (a legal concept) | GPT 大車拼：解釋法律概念

• Logseq iCloud sync woes

• AnkiWeb storage limit lenient on my super sized collection

• Many spawns of the Basic Anki note type?

• Cancelation or cancellation? Don't get "canceled" for spelling wrong.

• Hierarchical organization of pages in Logseq makes a sane mind (2023-07-24)

• Obsidian has blocks too, just not as native as in Logseq (2023-07-23)

• Lowered expectations, fruitful results (2023-07-21)

• Want long-form writing in Logseq? No problemo! (2023-07-18)

• How I published a second website using Logseq (2023-07-18)

• Obsidian + Logseq cohabitation

• 2023-07-20 - Fool's errand in pushing the envelope of software limit

• 2023-07-19 - Continuing accelerated Logseq learning 🥰 | My second website is live!

• 2023-07-18 - Fragile systems

• 2023-07-17 - Generic knowledge cross-informing

• 2023-07-16 - Lovin' Logseq after first use | The gravitational pull

• 2023-07-15 - Hello, and good-bye, Joplin!

• 2023-07-14 - PKM system longevity | Obsidian Logseq cohabitation

• 2023-07-13 - An EasyFind trick

• 2023-07-12 - ChatGPT Code Interpreter | Ankiweb delight

• 2023-07-11 - Does Obsidian has a file limit?

• 2023-07-10 - In iCloud limbo

• 2023-07-09 - Debugging Perl 6 books while learning

• 2023-07-08 - State court interpreter's oral exams 美國法庭口譯考試

• 2023-07-07 - Tana, an exciting semantic PKM system

• 2023-07-06 - Sight translation's 順句驅動 and the anatomy of a legalese sentence

• 2023-07-05 - Learning Obsidian's Excalibrain plugin and getting a prize windfall: PDF freehand drawing with Excalidraw

• 2023-07-04 - Hello, Debugging Perl 6 in a GUI IDE! 🎉

• 2023-07-03 - Drinking from the Perl 6 fire hose

• 2023-07-02 - Comma IDE for Perl 6

• 2023-07-01 - First taste of Perl 6 | A mysterious French word

• 2023-06-30 - Data extraction with ChatGPT | Regex sighting in Taiwan's public national Taigi search tool

• 2023-06-29 - Anki's regex woes

• 2023-06-28 - One fewer thing to do in Obsidian

• 2023-06-27 - Hello, Perl 6 on Mac!

• 2023-06-26 - Do you "delete" or "backspace"?

• 2023-06-24 - Roget's Thesaurus in Obsidian

• 2023-06-23 - Regex power

• 2023-06-22 - AI v human interpreters 真人口譯和AI大車拼

• 2023-06-21 - Sold on Mem's AI magic

• 2023-06-20 - A picture of the pretty pickle

• 2023-06-19 - Perl 6 regex and grammar voodoo

• 2023-06-18 - Smitten with a warm fuzzy feeling

• 2023-06-17 - The treacherous waters of Perl debugging in a GUI

• 2023-06-16 - Mistranslations from miscomprehension 因誤解而誤譯

• 2023-06-15 - AutoSleep's monkey business

• 2023-06-14 - Fabulously tabular Obsidian

• 2023-06-13 - Ignore it and feel good about it!

• 2023-06-12 - Perl programming redux

• 2023-06-11 - My Apple Notes now in Obsidian

• 2023-06-10 - A sobering chart when reality struck

• 2023-06-09 - I want unified glossaries, yesterday!

• 2023-06-08 - How much is my health worth?

• 2023-06-07 - My lofty goal of digitizing reference books

• 2023-06-06 - Record It! saves space

• 2023-06-05 - A delight beyond comparison

• 2023-06-04 - Utility beyond comparison

• 2023-06-03 - Dumb and cheap conversion | Weight loss

• 2023-06-02 - To FIRE, or not to FIRE? That is no longer a hypothetical.

• 2023-06-01 - Interpreter's Help

• 2023-05-31 - A really silly, feel-good money chart

• 2023-05-30 - When a pill loses its magic

• 2023-05-29 - Agencies

• 2023-05-28 - A big upgrade in style

• 2023-05-27 - Apple Notes seems more palatable

• 2023-05-26 - Systemic thinking 系統觀

• 2023-05-25 - Hard at work but not being creative

• 2023-05-24 - Good breaking in

• 2023-05-23 - Google's Bard, the new kid on the block

• 2023-05-22 - Evernote, where clipped web content goes to die

• 2023-05-21 - Predicate 謂語 vs. Predicative (expression) 表語

• 2023-05-20 - LiquidText re-emerging on my radar screen

• 2023-05-19 - "Massaging" glossary data

• 2023-05-18 - What to do when driving?

• 2023-05-17 - Let there be magic!

• 2023-05-16 - Glossary lookup tool

• 2023-05-15 - Writing as a habit

• 2023-05-14 - Need more computing power

• 2023-05-13 - Proprioception

• 2023-05-12 - Which slash is it?

• 2023-05-11 - Touch typing test on my newly acquired Nuphy Air75 wireless mechanical keyboard

• 2023-05-10 - Data interoperability

• 2023-05-09 - LiquidText and my opaque memory

• 2023-05-08 - Obsessed with note-taking in the broadest sense

• 2023-05-07 - Re-reading a classic

• 2023-05-06 - Learning regex conditionals

• 2023-05-05 - The snag and the slug

• 2023-05-04 - An impulse foray into Anki-to-Obsidian migration | Omnisearch woes

• 2023-05-03 - Tempting: 舊愛 Anki 新歡 Obsidian

• 2023-05-02 - My first professional website is live!

• 2023-05-01 - Wrangling tags

• 2023-04-30 - World Wide Web turns 30

• 2023-04-29 - Mispronunciations | SAMPA

• 2023-04-28 - FaceTime calling using the Apple Watch only | Schwa

• 2023-04-27 - WhatsApp login in multiple devices

• 2023-04-26 - Hello, Disqus!

• 2023-04-25 - Substance over structure | WebP

• 2023-04-24 - EasyFind disappoints. | No joy with Disqus.

• 2023-04-23 - Taking notes is not the end goal. | Glasp

• 2023-04-22 - Certified translation | Beyond Compare is beyond comparison.

• 2023-04-21 - Re-publishing this Obsidian Digital Garden from the iCloud vault

• 2023-04-20 - Syncing Obsidian across devices for free

• 2023-04-19 - Creepy ChatGPT | Peer emulation

• 2023-04-18 - Where humans should learn from machines

• 2023-04-17 - Homebody | City amenities 生活機能 | Charismatic PKM KOL

• 2023-04-16 - The Day My Website Went Live! 媽，我成功架站啦！

• 2023-04-15 - First look at publishing a website for free

• 2023-04-13 - EmEditor, take my knees!

• 2023-03-16 - ChatGPT4