Idioms and fixed expressions 成語
What counts as a Chinese idiom?
#paste/glasp
- Title: 怎樣才算成語？百度知道
- Tags: #idiom, #Chinese
- URL: https://zhidao.baidu.com/question/12142372.html
Highlights & Notes
- 成語是表示一般概念的固定詞組或句子，絕大部分是由四個字組成的。例如空中樓閣、鼎鼎大名、青出於藍、有聲有色、歡天喜地等都是四字成語。少於四字的成語，如敲門磚、莫須有、想當然之類，多於四個字的如桃李滿天下；真金不怕火煉；心有餘而力不足；江山易改，本性難移；只許州官放火，不許百姓點燈之類，在成語中都占絕對少數。
- 成語跟由四個字組成的普通詞組也不一樣，因為成語由四個字組成的占絕大多數，所以有些人往往把由四個字組成的普通詞組，尤其是文言色彩比較濃厚的普通詞組，也看做是成語。
- 應當指出：凡是一個詞組裡的詞可以抽換的，就應該把它看做普通詞組。例如「根本改變」這個詞組，在某種場合，也可以改為徹底改變、基本改變或大大改變。又如「密切合作」這個詞組，可以改為緊密合作，肆意揮霍，可以改任意揮霍或隨意揮霍。這幾個詞組改了以後，並不影響內容，使人感到也很合適。像這樣可以自由改動的詞組，都是普通詞組。
- 至於成語，則是一個有機的整體，組成成語的詞，一般不能用其他意思相同或相近的詞來替換。例如「虎口餘生」這個成語，就不能改為狼口餘生或豹口餘生，也不能改為虎嘴餘生。又：不管哪個殖民主義者怎樣「花言巧語」地侈談和平，也掩蓋不了他們的侵略本質。在這個句子裏，不但不能把花言巧語地侈談和平改為花言地侈談和平，或巧語地侈談和平，就是改為巧語花言地侈談和平也是非常勉強的。