ChatGPT can do French to English literal translation, dictionary style
#gpt
In researching this mysterious French word that sounds like /ʁe "ɡlo/, I pulled this from the web, from a French-French dictionary site:
Définitions de « réglo »
Trésor de la Langue Française informatisé
Réglo, adj. inv.,arg. Conforme au règlement: des souliers réglo, marins 1917; une cravate réglo, bleue, soldats. 1917 (Esn., Notes compl. « Poilu », [1919] 1956). [En parlant de pers.] Correct dans son comportement.Est-ce que j'ai déjà vu des sœurs qui ne soient pas réglo? (Giono,Gds chemins, 1951, p. 184).
Wiktionnaire
Adjectif - français
réglo \ʁe.ɡlo\ masculin et féminin identiques (Familier)
- Conforme au règlement ; règlementaire.
- En théorie il retape ces épaves : passage au marbre, tôlerie, mécanique, toujours réglo ; puis il revend les épaves remises à neuf, enfin, c'est ce qui apparaît au grand jour.— (Pierre Leterrier, Chantage tous risques, Éditions Rageot, 1992, chap. 5)
I then asked GPT to translate into English for me, to confirm my understanding of the definitions.
Definitions of "réglo"
Trésor de la Langue Française informatisé
Réglo, adj. inv., slang. Conforming to the regulations: "réglo" shoes, sailors 1917; a "réglo" tie, blue, soldiers 1917 (Esn., Notes compl. "Poilu", [1919] 1956). [Referring to people] Correct in behavior. "Have I ever seen sisters who are not 'réglo'?" (Giono, Gds chemins, 1951, p. 184).
Wiktionary
Adjective - French
réglo \ʁe.ɡlo\ (masculine and feminine identical) (informal)
- Conforming to the rules; regulatory.
- "In theory, he repairs these wrecks: alignment, bodywork, mechanics, always 'réglo'; then he resells the refurbished wrecks, that's what appears on the surface." (Pierre Leterrier, Chantage tous risques, Éditions Rageot, 1992, chapter 5)
Bingo! This word is perfect and exactly what I wanted. Now I can use "règlo" more confidently, in meaning and in spelling, whenever I feel like dissing, like here when complaining about PDF Annotator being straitlaced, LOL.