Anno- 音位 - 維基百科，自由的百科全書

Metadata

• Author: zh.wikipedia.org
• Title: 音位 - 維基百科，自由的百科全書
• Reference: https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%9F%B3%E4%BD%8D
• Category: #article

Page Notes

Highlights

Quote

每個語言都有自己的一組音位，這也就是這個語言的語音系統[4]，音位可用來研究某個特定語言中如何將音組合成詞。音位有時被譯為「音素」[5]，然而音素一詞在中文裡的用法較為混亂，不一定都是指音位。
— Updated on 2024-01-09 13:10:59 — Group: #Public
- Tags: #technical-term #phoneme #phonemics

Annotation

很高興看到台、中、港兩國三地的維基百科，不約而同把phoneme正名為「音位」而非「音素」。另外，星馬澳也如此。唯一「不合群」的漢字用法是日語，稱之為「音素」，這對台灣的譯名影響不小。

建議從今起，大家努力建立共識，一概把phoneme稱作「音位」、把phonemics稱作「音位學」，一勞永逸，與有歧義的詞「音素」區分開來。

很不幸，在台灣、正體中文的文獻中，「音素」一詞既可能指phone，也可能指phoneme，而區分兩者的能力又是語音學(phonetics)、音位學(phonemics)的重頭戲！因爲術語詞彙的翻譯不統一而造成學習和理解的混亂，得不償失。

很支持臺灣雙語無法黨提倡PA（phonemic awareness音位意識）的宗旨，但黨主席蕭博士對外一貫把PA中的phoneme稱作「音素」，就容易和phone（亦可稱「音素」）混淆。建議一起努力大聲說出「音位」。