Anno- 家家有本難「念」的經－念與唸 - BabyHome親子討論區

Metadata

• Author: forum.babyhome.com.tw
• Title: 家家有本難「念」的經－念與唸 - BabyHome親子討論區
• Reference: https://forum.babyhome.com.tw/article/4969407
• Category: #article

Page Notes

Highlights

Quote

「念」、「唸」都可解釋為「誦讀」、「反覆述說」，所以我們常說的「念書」、「念經」、「碎碎念」皆可通用「唸」字。其實，古代文獻裡多用「念」字，後人由於用字習慣使然，加上部首偏旁，幫助強化字詞的意義，便自然沿用下來了。
— Updated on 2023-11-26 11:01:58 — Group: #Public
- Tags: #chinese-character #pronunciation

Annotation

近年來，我傾向回歸較早較原初的用法和中文字，通常指使用沒有口字旁的原字，如「碎碎念」，「念書」。

這讓我想到英文發音的一個類比實例：很多 wh- 開頭的字，原初的發音，也是我國一開始學英語時老師教的唯一發音，是 /hw-/，帶有/h/音。但我們很快發現，美式英語中，這個/h/經常省略，剩下一個/w/音，what、 when、where 都是如此。

我何時念 /hw-/ 何時念 /w-/ 是說不定的，唯一可以確定的，是我想強調一個字時，必然會念成/hw/，因爲那樣的發音編碼(encode)了更多訊息。

有一次在我固定參加的週末逐步筆譯筆記練習會上，一位較年輕的口譯員同事竟然糾正我的when /hwEn/發音，說這個字的「正確」發音是/wEn/。

（以上使用SAMPA音標，見此表。）

我客氣但語氣堅定地說，謝謝指教，但這字的兩個發音都對，你顯然年輕許多。