Threads音義雙全的中文譯名｜Give Threads a decent name

幾個月前 Threads 開放的第一時間我就有了帳號，但很快就成了三分鐘熱度不再關注，感覺又是一個無聊的社交媒體平台，何況後台是惡名昭彰的臉書。

這幾天，Threads 在台灣大爆熱門，應該是「英德美」幹的好事，臉書河道上紛紛出現關於它的討論，大家給它取的中文名有下面幾個常見的：

串串
脆
翠

但我認爲，看見大量的「脆」和同音的「翠」，大大反映了大多台灣人對正確發出 thread 首子音 th 的困難，幾十年來的基礎英語教育怎麼了？

台灣人對語音的意識和處理，實在也太鬆散太不統一了，一方面，懂得用「3Q」來表達 thank you，也就是正確意識到 than 音接近 san 而非「餐Q」的 tsan。那麼爲何 thank 和 thread 裡的同一個音 th，就變成了 ts？

s 是擦音(fricative)，ts 是塞擦音(affricate)，兩者的區別，中文也有，就是「穗」和「脆」的區別。

所以，Threads 其實可以有個一體面的、音義兼顧的譯名：穗子。我可以接受卡哇伊的「串串」，或體面的「穗子」，很不想聽到「脆」來「翠」去。當然，大眾才懶得理睬個人的望想。