Dictionaries for Chinese usage in Taiwan 比較重編本、簡編本

身處海外，語言服務對象中，華語使用者背景混雜，不如台灣一致。對於用詞和發音，我一直參考重編本。

不久前才知道，欲知最新的部訂發音，要參考簡編本。

這幾天，某台灣出版社放行「小賣部」一詞引眾怒，且以「收於重編本，故尊重譯者用字選擇」為理由成為「支語」熱門話題又一例，我終於學到，有不少專家強調，重編本不該拿來當華語翻譯的參考。

教育部這兩部重要辭典的網路版介面實在不好用，不過，很高興找到了簡編本的mdx格式匯入我的萬能 #Eudic #歐路 app，讓我更方便輸入一次，就同時查詢上百部詞典，無論語言。這一來，任何一字一詞，重編簡編二本如何對待，盡收眼底。

美中不足的是，簡編本收詞僅4萬6，遠低於重編本的16萬多，例如獨收「合作社」而遺缺「福利社」；這兩詞於我是同等熟悉；另一方面，只收於重編本的「小賣部」，雖然可懂，的確不屬於我的記憶中的用語，連被動詞彙(passive vocabulary)都不算。

希望台灣教育部能多加更新簡編本，讓它更充實一點。

References:

Source: frabbitbox 20240329
#paste/b
很多人都被各種教育部華語字典搞得「霧嗄嗄 bū-sà-sà」
這裡介紹一下

教育部華語字典共有5部

《重編國語辭典修訂本》【研究本】
（注音用重編本自己的版本）
為研究用途，兼收古音、今音
《國語辭典簡編本》【現代本】
（注音用1999年版）
為現代用途，國小、國中、高中應優先使用這本
《國語小字典》
（注音用1999年版）
給國小用
《成語典》
就...成語ᶘ ᵒᴥᵒᶅ，值得一提的是，照理來說「收錄在成語典」的就應該是「成語」對吧？但各位可以點點看此典的「參考語料」欄目，那些...大家覺得也是成語嗎😏？ex「七年之癢」（這其實是電影名稱）
《異體字字典》
整理歷史出現過的各種漢字寫法，漢字本無對錯，只是各代最高教育機關選擇其中一種寫法來教大家，像是以前「裏、沈」是正字，然而現在反而是「裡、沉」才是正字

關於注音版本有

現行華語考試以1999年版為準
#paste/e